[Мери-Ли]

Проходили на Зарубежной литературе "Проклятых поэтов". Мне очень понравились некоторые стихи, решила выписать сюда Мало ли, вдруг кому-то тоже понравится?

Поль Верлен

Закаты
За утренней мглою
Сквозят пустыри
Печалью былою
Вечерней зари.
Печалью былою
До края полны
Вечерней зарею
Рожденные сны.
Не зная возврата,
Нездешние сны,
Они, как закаты
Песчаной страны,
Уходят куда-то
И гаснут впотьмах,
Печальней заката
В песчаных холмах.

Хандра

Над городом тихо накрапывает дождь.
Артюр Рембо.

И в сердце растрава,
И дождик с утра.
Откуда бы, право,
Такая хандра?

О дождик желанный,
Твой шорох - предлог
Душе бесталанной
Всплакнуть под шумок.

Откуда ж кручина
И сердца вдовство?
Хандра без причины
И не от чего.

Хандра ниоткуда,
На то и хандра,
Когда не от худа
И не от добра.

Соловью, глядящему с высокой ветки
на свое отражение, кажется,
буддто он упал в реку.
Он сидит на вершине дуба и все-таки
боится утонуть.
Сирано де Бержерак.

Тени деревьев, таясь за туманом седым,
В озере тают, как дым,
А на вершине среди настоящих ветвей
Плачет навзрыд соловей.

Путник, не так ли и ты, отраженный на дне,
Видишь свой лик в глубине,
А на ветвях безутешней, чем трель соловья,
Плачет надежда твоя.

Стихи Рембо мне совсем не понравились. Натуралист - одно слово. И все никак не могу понять: Верлен Рембо любил, и зачем он в него стрелял?? Ведь потом Рембо умер от гангрены.

Зато понравилось стихотворение Стефана Малларме.

Святая

В окне закатном зажжена
Старинной цитры позолота,
как буддто вновь звенит струна
Под шепот флейты и фагота,

И требник в глубине окна
Раскрыт монашенкой печальной,
Вечерню слушает она,
Слова молитвы величальной,

Но ангел озарил стекло,
Неслышно пролетая мимо,
И арфой в руки ей легло
Крыло ночного серафима,

И в полумраке витража -
Ни струн, ни флейт, ни величанья:
Под пальцами, едва дрожа,
Струится музыка молчанья.

@музыка: Liberatio - Krypteria

@настроение: Солнечное

@темы: "Поэзия"

Comments

[Гость]

Хелла Ласомбра: прямо в точку)))) Спасибо. вот тоже любимым поделюсь - правда уже из 20 века - Поль Элюар. Как все-таки французы пишут....

На школьных своих тетрадках
На парте и на деревьях
На песке на снегу
Имя твое напишу

На всех страницах прочтенных
На нетронутых чистых страницах
Камень кровь ли бумага пепел
Имя твое напишу

На золотистых виденьях
На рыцарских латах
На королевских коронах
Имя твое напишу

На джунглях и на пустынях
На гнездах и на дроке
На отзвуках детства
Имя твое напишу

На лоскутках лазури
На тинистом солнце пруда
На зыбкой озерной луне
Имя твое напишу

На полях и на горизонте
И на птичьих распахнутых крыльях
И на мельничных крыльях теней
Имя твое напишу

На каждом вздохе рассвета
На море и на кораблях
На сумашедшей горе
Имя твое напишу

На белой кипени туч
На потном лице грозы
На плотном унылом дожде
Имя твое напишу

На мерцающих силуэтах
На колокольчах красон
На осязаемой правде
Имя твое напишу

На проснувшихся тропах
На раскрученных лентах дорог
На паводках площадей
Имя твое напишу

На каждой лампе горящей
На каждой погасшей лампе
На всех домах где я жил
Имя твое напишу

На разрезанном надвое яблоке
Зеркала и моей спальни
На пустой ракушке кровати
Имя твое напишу

На собаке лакомке ласковой
На ее торчащих ушах
На ее неуклюжей лапе
Имя твое напишу

На пороге нашего дома
На привычном обличье вещей
На священной волне огня
Имя твое напишу

На каждом созвучном теле
На открытом лице друзей
На каждом рукопожатье
Имя твое напишу

На стеклышке удивленья
На чутком вниманье губ
Парящих над тишиной
Имя твое напишу

На руинах своих убежищ
На рухнувших маяках
На стенах печали своей
Имя твое напишу

На безнадежной разлуке
На одиночестве голом
На ступенях лестницы смерти
Имя твое напишу

На обретенном здоровье
На опасности преодоленной
На безоглядной надежде
Имя твое напишу

И властью единого слова
Я заново жить начинаю
Я рожден чтобы встретить тебя
Чтобы имя твое назвать

Свобода.

[Мери-Ли]

Хелла Ласомбра

Мммммм... красиво) Шикарное стихотворение Между прочим, Верлен, Рембо и Малларме - поэты двадцатого века Французские поэты пишут здорово... жаль, что подлинник прочесть нельзя, тогда бы оценить...
Кста, спасибо, что заглянули в мой дневник

[Nusenaster]

Честно говоря не особо воспринимаю иностранную поэзию. По большому счету это всего-лишь переводы.А в переводах уже все по-другому. Но переводчики хороши в большинстве случаев)) Великие Пушкин, Лермонтов, Цветаева, Заходер и т.д.
Все-таки лучше читать стихотворения в оригинале. Но это тяжело((((( Меня вот только хватило на Эдгара По. По-новому открыла для себя его творчество.

[Мери-Ли]

nusgnus Ну... хорошие переводы - тоже здорово

[Nusenaster]

Мери-Ли
Не спорю) Но это уже совершенно другие стихи, я считаю.

[Мери-Ли]

nusgnus С одной стороны да, с другой - нет С одной стороны поэты может качественно перевести стихотворение С другой стороны - личность поэта отражается на переводе

[Гость]

Хелла Ласомбра:

Между прочим, Верлен, Рембо и Малларме - поэты двадцатого века

Э, Э девушка-двоешница! давайте ка образовываться!!!
Рембо - 1854-1891 (а годы творчества так и вообще до 1873 года)
Малларме - 1842-1898
где же тут 20 век то вы увидали?

[Гость]

Хелла Ласомбра
Поль Верлен - 1844-1886, хотя думаю для тех кто любит поэзию это не имеет особого значения.. стихи во все времена прекрасные писали)) просто как истиный вампир я дотошна до мелочей, так что не держите зла

[Мери-Ли]

Хелла Ласомбра: Стоять, мисс Это поэты рубежа 19-20 веков и двадцатого века потому, что ЛИТЕРАТУРНЫЙ век никогда не совпадает с ХРОНОЛОГИЧЕСКИМ ИСТОРИЧЕСКИМ веком. Это разные понятия и они очень редко пересекаются Так и кто же из нас девушка-двоешница? Просто как истинный вампир, вы, наверняка, не считаете века, да? Так что зла не держу, скорее рада общению

[Гость]

Хелла Ласомбра:
как истиный вампир отвечаю - когда речь идет об эпохе (Классицизм, Барокко и т.п.) или о каком-либо эпохальном направлении в искусстве (импрессионизм скажем) мы (ну по крайней мере у вампиров так) века не считаем, когда же речь идет о творчестве конкретных поэтов - а тут их у нас трое дяденек, то с годиками их жизни все-таки стоит считаться.... поскольку... эх.. поскольку все-таки так они разнились.... этот диковинный девятнадцатый и невероятный двадцатый век... я уж молчу про свой пятнадцатый век... Италия ... родной, ныне сожженый Романум....
А общению с вами тоже очень рада - вы мне все больше и больше нравитесь))) приятно когда встречаешь хорошего человека)))

[Гость]

а общению с вами тоже очень рада))) приятно когда встречаешь хорошего человека, в тот момент когда готов окончательно в ЧЕЛОВЕКАХ разочароваться))))))))))))

[Мери-Ли]

Хелла Ласомбра: Мне тоже очень приятно Хм... что-то знакомое насчет сожженного Романума. Э... не Эн Райз, случаем? Честно - знакомо
Хм... всегда меня вампиры удивляли, столько времени можно потратить на изучение всевозможных языков и литературы - самое интересное, что можно ведь услышать стихи из уст самого их творца... Мммммммм... Вот где литературоведению развернуться-то: пришел, например, к Верлену и спросил: что ты имел в виду, когда написал стихотворение "Хандра"? А то наши спор затеяли... Здорово, правда?

[Гость]

Хелла Ласомбра
согласна!)))) здорово! *шепотом* Только вот вдруг у Верлена было плохое настроение, и он отверил - "А вот не сказу-у-у... сама догадывайся!!!"
А Романум... ну вампир это конечно шутка... просто в интернете я давно официально залогирована в ролевой системе как Хелла Ласомбра (Ласомбра это имя клана) - 600-летний вампир в образе 9-летней девочки, основными жертвами которой являются нехорошие дяденьки... привлекательный персонаж - честно, я очень к ней привязалась... А Романум - это сожженый город на Юге Италии, и сожгли его согласно прописанной в логе истории - из-за Хеллы, которая вернулась мстить и конкретно подпортила там население...))))))) в общем Хелла - это тот, кто живет в сети а Романум мне прописали - поэтому откуда он, я не знаю, увы..

[Мери-Ли]

Хелла Ласомбра Здорово))